1
00:00:09,726 --> 00:00:11,885
(9වන කථාංගය)

2
00:00:25,042 --> 00:00:28,440
මහරජතුමනි, ඔබ දන්නවා දොඹකර අනතුර...

3
00:00:28,445 --> 00:00:30,080
අපේ විවාහ කාලය තුළ?

4
00:00:30,080 --> 00:00:32,110
ජනතාව පැවසුවේ එය හිතාමතා කළ ප්‍රහාරයක් බවයි.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,975
ඒක ඇත්ත කියලද ඔයා හිතන්නේ?

6
00:00:35,852 --> 00:00:38,150
ඒක වෙන්න බෑ.

7
00:00:38,155 --> 00:00:41,845
යන්ත්‍ර එකපාරටම කැඩෙනවා.

8
00:00:42,859 --> 00:00:44,385
මට බර වැඩිද?

9
00:00:46,430 --> 00:00:47,885
මහරජාණෙනි.

10
00:00:50,100 --> 00:00:52,425
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති.

11
00:00:57,407 --> 00:00:58,825
මහරජාණෝ?

12
00:01:14,057 --> 00:01:15,645
මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.

13
00:01:16,593 --> 00:01:20,390
ඔයා ගොඩක් නිහඬයි, මම හිතුවේ ඔයාට නින්ද ගියා කියලා.

14
00:01:20,397 --> 00:01:22,155
මට යාමට අවශ්යයි.

15
00:01:22,599 --> 00:01:25,860
මට අද රෑ හමුවීමක් තියෙනවා. මට ගොඩක් වෙලාව නැති වෙලා.

16
00:01:25,869 --> 00:01:28,570
ඔයා මුලින්ම යන්නේ? එහෙනම් මම යන්නම්...

17
00:01:28,572 --> 00:01:31,565
මගේ අධිරාජිනිය සම්බාහනය අවසන් කළ යුතුයි.

18
00:01:32,976 --> 00:01:34,395
හරි හරී.

19
00:01:52,629 --> 00:01:54,960
ඒ අධිරාජ්‍යයා නොවේද?

20
00:01:54,965 --> 00:01:57,230
ඔහුගේ සම්බාහනය දැනටමත් අවසන්ද?

21
00:01:57,234 --> 00:01:59,355
ඒක ඉවර වෙන්න කල් වැඩියි.

22
00:01:59,736 --> 00:02:02,895
මින් මිස් එයා එක්ක නේද?

23
00:02:03,540 --> 00:02:05,465
අධිරාජිනිය කොහෙද?

24
00:02:05,842 --> 00:02:08,135
ඇයි මිස් මින් එතනින් එන්නේ?

25
00:02:16,786 --> 00:02:18,645
මගේ පැටියෝ!

26
00:02:19,122 --> 00:02:23,160
බලන්න මේ සුන්දරත්වය. ඒ සම්පූර්ණයෙන්ම මම.

27
00:02:23,160 --> 00:02:24,715
මගේ තරම ගෙනත් දෙන්න.

28
00:02:26,930 --> 00:02:28,555
නැහැ, මම ඔයාට කැමති නැහැ.

29
00:02:30,000 --> 00:02:32,200
හරිම ලස්සනයි. මෙතන.

30
00:02:32,202 --> 00:02:33,725
දොඩම්.

31
00:02:34,204 --> 00:02:37,700
මම කොහොමද හැම දේකින්ම හොඳ පෙනුමක් ගන්නේ?

32
00:02:37,707 --> 00:02:39,770
සමාවෙන්න කුමරිය?

33
00:02:39,776 --> 00:02:41,010
කුමක් ද?

34
00:02:41,011 --> 00:02:44,235
මම ලස්සන නිසා එයාලා බලාගෙන ඉන්නවා. මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

35
00:02:45,715 --> 00:02:47,275
මහරජාණෙනි!

36
00:02:49,486 --> 00:02:50,950
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

37
00:02:50,954 --> 00:02:54,690
මම දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ ස්ථානීය පරීක්ෂාවක් කරමින් සිටිමි.

38
00:02:54,691 --> 00:02:57,320
මිස් ඔහ්? ඇයි ඔයා කතා කළේ නැත්තේ?

39
00:02:57,327 --> 00:02:59,890
මම කළා. 10 වතාවකට වඩා.

40
00:02:59,896 --> 00:03:03,860
ලී මහත්මිය. පළමු භාගයේ විකුණුම් අගය කොපමණද?

41
00:03:03,867 --> 00:03:05,285
සමාව දෙන්නද?

42
00:03:06,970 --> 00:03:09,400
එය පසුගිය වසරට සාපේක්ෂව සියයට හතක් ඉහළ ගොස් තිබේ.

43
00:03:09,406 --> 00:03:11,870
කෙසේ වෙතත්, තරඟකරුවන්ට හා ආයෝජනවලට සාපේක්ෂව,

44
00:03:11,875 --> 00:03:14,035
එය සෑහීමකට පත් නොවේ.

45
00:03:17,747 --> 00:03:18,740
පොඩි මල්ලි!

46
00:03:18,748 --> 00:03:22,335
නෑ නෑ නෑ. මහරජාණෙනි!

47
00:03:24,421 --> 00:03:26,790
එම ස්ථානයේ සංචාරය කිරීමෙන් පසු ඔබේ අදහස් මොනවාද?

48
00:03:26,790 --> 00:03:28,315
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

49
00:03:28,391 --> 00:03:31,590
අධිරාජ්‍ය පවුලේ ව්‍යාපාරය මෙතරම් විශාල බව මම දැන සිටියේ නැත.

50
00:03:31,595 --> 00:03:34,585
එය ලොව පුරා ද පැවතීම කම්පනයට කරුණකි.

51
00:03:35,065 --> 00:03:38,555
අද ඔබ දුටුවේ අපගේ ව්‍යවසායයෙන් සියයට 10කටත් අඩු ප්‍රමාණයකි.

52
00:03:39,035 --> 00:03:43,625
යූ රා, මේවායින් ඔබට අධීක්ෂණය කළ හැක්කේ කුමක් දැයි සිතා බලන්න.

53
00:03:47,777 --> 00:03:49,365
සමාවෙන්න මහරජාණෙනි.

54
00:03:52,415 --> 00:03:53,935
ආයුබෝවන්?

55
00:03:57,487 --> 00:03:58,905
ආයුබෝවන්?

56
00:04:00,724 --> 00:04:02,245
මේ මම, වැන්ග් ෂික්.

57
00:04:06,296 --> 00:04:09,385
ඔබ අධිරාජ්යයා සමඟ සිටිය යුතුය. මම පසුව ඇමතිය යුතුද?

58
00:04:09,399 --> 00:04:12,825
නෑ කමක් නෑ. ඔයා කොහේ ද?

59
00:04:13,336 --> 00:04:16,355
අපි දැන්ම හමුවෙමු.

60
00:04:17,073 --> 00:04:19,565
මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා යූ රා.

61
00:04:20,543 --> 00:04:23,735
හරි හරී. මම ඔබව එහි දකින්නම්.

62
00:04:25,048 --> 00:04:26,765
එය සමීප මිතුරෙකු විය යුතුය.

63
00:04:27,284 --> 00:04:29,835
මම සෑහෙන කාලෙක ඉඳන් හොයපු යාළුවෙක්.

64
00:04:51,041 --> 00:04:52,525
මට සමාවෙන්න.

65
00:05:04,154 --> 00:05:06,420
මින් යූ රා වෙතින් ඔබේ ඇස් ඉවතට ගන්න එපා.

66
00:05:06,423 --> 00:05:08,215
Na Wang Shik ළඟදීම පෙන්වනු ඇත.

67
00:05:19,602 --> 00:05:21,095
හේයි පැටියෝ.

68
00:05:21,671 --> 00:05:23,455
ඔබ මට උදව්වක් කරනවද?

69
00:05:31,981 --> 00:05:34,035
ඔයා මින් යූ රා නේද?

70
00:05:34,050 --> 00:05:36,935
කෙනෙක් කිව්වා මේක දෙන්න කියලා.

71
00:05:44,094 --> 00:05:46,520
ඔබ දෝෂ සහිතයි. ප්රවේසම් වන්න.

72
00:05:46,529 --> 00:05:48,015
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

73
00:05:55,805 --> 00:05:57,895
අපිට එයා නැති වුණා. ස්ථානය සොයන්න.

74
00:06:00,844 --> 00:06:02,265
චලනය කරන්න!

75
00:06:12,555 --> 00:06:14,145
අපි නිදාගන්නේ එකම කාමරයේද?

76
00:06:28,805 --> 00:06:30,255
අනේ මන්දා.

77
00:06:34,711 --> 00:06:40,575
පළමු රාත්‍රී ආචාර විධි. අපි බලමු.

78
00:06:40,850 --> 00:06:42,705
නිදන කාමර ආචාර විධි.

79
00:06:45,789 --> 00:06:47,645
ඔහු එන්නේ කවදාද?

80
00:06:52,862 --> 00:06:54,285
අපොයි නෑ.

81
00:06:59,803 --> 00:07:01,255
නෝනා.

82
00:07:02,539 --> 00:07:04,395
- මම? - ඔව්.

83
00:07:05,542 --> 00:07:07,335
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

84
00:07:07,777 --> 00:07:09,465
මහරජාණෙනි, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

85
00:07:11,481 --> 00:07:12,965
ආයුබෝවන්, මිස් මින්.

86
00:07:13,216 --> 00:07:14,975
මම හිතුවේ ඔබ අධිරාජ්‍යයා කියලා.

87
00:07:15,485 --> 00:07:18,080
මහරජතුමනි, මට සමාවෙන්න,

88
00:07:18,087 --> 00:07:20,420
නමුත් මහරජාණෝ හෙට උත්සවයකට සූදානම් වෙමින් ප්‍රමාද වී වැඩ කරති...

89
00:07:20,423 --> 00:07:23,220
අද රෑ එන්න බැරි වෙයි.

90
00:07:23,226 --> 00:07:26,215
මහරජාණෝ ඔහුගේ කුටියෙහි නිදා සිටිනු ඇත.

91
00:07:27,397 --> 00:07:28,815
ඔහු?

92
00:07:29,098 --> 00:07:31,025
ඔබ කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

93
00:07:31,234 --> 00:07:33,525
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා.

94
00:07:34,304 --> 00:07:37,725
ඒකට කමක් නැහැ. මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

95
00:07:37,907 --> 00:07:40,025
අද රාත්‍රිය එකම රාත්‍රිය නොවේ.

96
00:07:40,477 --> 00:07:44,140
අනේ මහරජතුමාට කියන්න මං ගැන පොඩ්ඩක්වත් කලබල වෙන්න එපා කියලා...

97
00:07:44,147 --> 00:07:46,340
සහ ඔහුගේ වැඩ අවසන් කිරීමට.

98
00:07:46,349 --> 00:07:48,050
මම කරන්නම්.

99
00:07:48,051 --> 00:07:49,575
සුභ රාත්රියක්.

100
00:07:52,856 --> 00:07:54,875
ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන උනාද?

101
00:07:55,425 --> 00:07:57,785
එහි දෙයක් නැත. මම වෙන වෙලාවක කියන්නම්.

102
00:08:08,605 --> 00:08:10,225
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

103
00:08:11,808 --> 00:08:12,840
එහි දෙයක් නැත.

104
00:08:12,842 --> 00:08:15,595
ඔයා මට හිනා වුනා නේද?

105
00:08:16,479 --> 00:08:19,980
ඒක හරි. අපේ පළමු රාත්‍රියේදී මම එකට සිටගත්තා.

106
00:08:19,983 --> 00:08:21,575
සතුටුද?

107
00:11:06,449 --> 00:11:09,335
මහරජතුමනි, ඔබ ඇතුළේ සිටිනවාද?

108
00:11:09,919 --> 00:11:11,475
මහරජාණෝ?

109
00:11:12,922 --> 00:11:14,445
ඔහු නිදිද?

110
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
මහරජාණෝ?

111
00:11:37,580 --> 00:11:40,240
මගේ අධිරාජිනිය, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

112
00:11:40,249 --> 00:11:44,250
මට ආරංචි වුණා ඔයා වැඩ කරන්න පරක්කු වෙනවා කියලා. මම ඔයාට ස්නැක්ස් ටිකක් ගෙනාවා.

113
00:11:44,253 --> 00:11:46,650
මට මහන්සියි, ඒ නිසා මම ටිකක් නිදාගත්තා.

114
00:11:46,656 --> 00:11:49,990
මම ඔබව අවදි කළාද? පින්වත්නි, මම මොනවද කළේ?

115
00:11:49,992 --> 00:11:52,715
මහරජතුමනි, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.

116
00:11:52,795 --> 00:11:57,315
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් වැඩ කරන බව මුළු රටම දැනගත යුතුය.

117
00:11:59,802 --> 00:12:02,955
ඔබ ඔබේ වැඩ කටයුතු අවසන්ද?

118
00:12:04,640 --> 00:12:06,900
- සමාවෙන්න? - මම කල්පනා කළා ...

119
00:12:06,909 --> 00:12:09,740
ඔබ ඔබේ රාත්‍රියේ ඉතිරි කාලය මෙහි ගත කිරීමට යන්නේ නම්.

120
00:12:09,746 --> 00:12:13,440
ඇත්තටම අපේ විවාහයෙන් පස්සේ

121
00:12:13,449 --> 00:12:15,550
අපිට එකට කාලය ගත කරන්න ලැබුණේ නැහැ.

122
00:12:15,551 --> 00:12:18,750
මට ඔයාව දකින්න ලැබෙන්නේ බොහොම අමාරුවෙන්.

123
00:12:18,755 --> 00:12:21,975
මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා කියලා විතරයි. මම හිතනවා ඔයාට තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා...

124
00:12:24,026 --> 00:12:26,345
මට සද්දයක් ඇහුණා.

125
00:12:27,296 --> 00:12:29,790
- අපි ඔබේ කාමරයට යමු. - සමාවෙන්න?

126
00:12:29,799 --> 00:12:32,060
අද අපි එකට රාත්‍රිය ගත කරන්නයි හිටියේ.

127
00:12:32,068 --> 00:12:33,530
මම නොසැලකිලිමත් වීමි.

128
00:12:33,536 --> 00:12:36,530
වැඩ එක්ක කොච්චර කාර්යබහුල වුණත් මට ඔයාව තනි කරන්න තිබුණේ නැහැ.

129
00:12:36,539 --> 00:12:38,965
අපි එකට ඔබේ කාමරයට යමු.

130
00:12:39,509 --> 00:12:41,965
- ශබ්දයක් ඇති විය. - අපි දැන් යමු.

131
00:13:11,874 --> 00:13:13,365
මෙතන.

132
00:13:23,553 --> 00:13:25,175
දෙවියනේ.

133
00:13:47,076 --> 00:13:49,465
නවත් වන්න! මගේ දෙයියනේ.

134
00:13:50,780 --> 00:13:52,880
ආලෝකය. කරුණාකර ආලෝකය ලබා ගන්න.

135
00:13:52,882 --> 00:13:54,475
හරි හරී.

136
00:15:02,285 --> 00:15:03,875
එසේය, මහරජාණෙනි.

137
00:15:04,654 --> 00:15:07,205
මම කලබල වෙලා වගේ කතා කළා.

138
00:15:07,556 --> 00:15:09,175
ඔයා කලබල වෙලාද?

139
00:15:12,628 --> 00:15:16,115
කලබලය? නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

140
00:15:17,133 --> 00:15:20,725
අපට අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් මේ හරහා යාමට සිදු විය.

141
00:15:21,037 --> 00:15:25,825
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඔයා මට තියෙන ආදරේ ගැන මම සැක කරන්නේ නැහැ කියලා?

142
00:15:26,142 --> 00:15:27,835
මට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

143
00:15:29,578 --> 00:15:32,835
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. සුව නින්දක් ලැබේවා.

144
00:16:29,538 --> 00:16:31,225
ඔබ දැන් නැඟිටිවාද?

145
00:16:32,908 --> 00:16:34,810
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

146
00:16:34,810 --> 00:16:36,965
හොඳයි, මම ...

147
00:16:37,747 --> 00:16:42,010
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා ඔයා මගේ ළඟම ඉන්නවා කියලා.

148
00:16:42,018 --> 00:16:44,445
ඒක හීනයක්ද නැද්ද කියලා මට කියන්න බැරි වුණා.

149
00:16:44,553 --> 00:16:47,420
ඔබ නිදා සිටින විට ඔබ සිතුවමක සිටියා සේය.

150
00:16:47,423 --> 00:16:49,420
දෙයියනේ මම නොබලා ඉන්න හැදුවත් නවත්තගන්න බැරි උනා.

151
00:16:49,425 --> 00:16:52,115
ඒ වගේම මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.

152
00:16:52,194 --> 00:16:55,955
මම හොඳින්, නමුත්. මම කිසිසේත්ම වෙහෙසට පත් නොවෙමි.

153
00:16:57,833 --> 00:17:00,955
මහරජතුමනි, ඔබේ උදෑසන ආහාරය පිළිගන්වනු ලැබේ.

154
00:17:01,037 --> 00:17:02,795
හරි, ඒක ඇතුලට ගේන්න.

155
00:17:05,408 --> 00:17:08,540
අධිරාජයා මහරජතුමනි, රාත්‍රිය ගත කළේය.

156
00:17:08,544 --> 00:17:12,065
හරි හරී. ඔහු දැන් පියවි සිහියට එනු ඇතැයි සිතමු...

157
00:17:12,148 --> 00:17:14,735
සහ අධිරාජිනිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

158
00:17:16,852 --> 00:17:19,220
මින් යූ රා ගැන ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

159
00:17:19,221 --> 00:17:21,475
මම මින් මහත්මිය දෙස බැලුවෙමි,

160
00:17:21,590 --> 00:17:25,060
නමුත් කිසිවෙක් ඇය හා සම්බන්ධ වූයේ නැත. මට කිසිම සාක්ෂියක් හොයාගන්න බැරි වුණා.

161
00:17:25,061 --> 00:17:27,285
සාක්ෂි නැද්ද?

162
00:17:27,563 --> 00:17:30,215
මායාකාරිය එය පිටුපස සිටි බව මට විශ්වාසයි.

163
00:17:32,535 --> 00:17:35,625
කිසිවක් නොමැති නම්, අපට එය නිර්මාණය කළ හැකිය.

164
00:17:39,575 --> 00:17:42,470
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

165
00:17:42,478 --> 00:17:45,680
මට දැන් බොරු කියන්නද කියන්නේ?

166
00:17:45,681 --> 00:17:47,735
ඔබ බොරු කියන්නේ නැහැ.

167
00:17:48,117 --> 00:17:50,205
මම යෝජනා කරන්නේ අපි ඇත්ත හදමු කියලා.

168
00:17:50,953 --> 00:17:53,320
ඔයා කිව්වොත් Min Yu Ra තමයි ඔයාව කුලියට ගත්තේ...

169
00:17:53,322 --> 00:17:55,350
අධිරාජිනිය සිටි දොඹකරය විකෘති කිරීමට,

170
00:17:55,357 --> 00:17:59,185
ඔබේ පුතාගේ ශල්‍යකර්මය සඳහා ඩොවගර් අධිරාජිනිය ගෙවනු ඇත.

171
00:17:59,395 --> 00:18:00,945
මගේ පුතාගේ සැත්කමක්?

172
00:18:03,933 --> 00:18:07,230
මුදල් ගැන කරදර නොවී ඔබේ පවුලට ජීවත් වීමට ඇයට උදව් කළ හැකිය ...

173
00:18:07,236 --> 00:18:09,225
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

174
00:18:14,043 --> 00:18:17,435
ආච්චි, මෙය උත්සාහ කරන්න.

175
00:18:17,746 --> 00:18:19,665
මේ කුමක් ද?

176
00:18:21,050 --> 00:18:25,550
ආච්චි, ඔබ දිගටම ඔබේ ගෞරවය ආරක්ෂා කළ යුතුයි ...

177
00:18:25,554 --> 00:18:29,315
සහ මෙම තරුණ තත්වය තුළ ඉතා දිගු හා සෞඛ්ය සම්පන්න ජීවිතයක් ගත කරන්න.

178
00:18:35,064 --> 00:18:38,755
ඒක හරියට ෆැමිලි එකේ කාලාන්තරයක් තිස්සෙ දාල තියන බීම වගෙයි.

179
00:18:38,834 --> 00:18:41,495
මේවා ඔබගේ රසික රසිකාවියන් විසින් ලියන ලද ලිපි වේ.

180
00:18:49,211 --> 00:18:50,210
(නා වැන්ග් ෂික්)

181
00:18:50,212 --> 00:18:51,765
"නා වං ෂික්"?

182
00:18:53,949 --> 00:18:56,110
- කුමක් ද? - ඒ මිනිහා නේද?

183
00:18:56,118 --> 00:18:58,475
බිචිඩෝහිදී මියගිය එම කාන්තාවගේ පුතා.

184
00:18:59,555 --> 00:19:02,415
ඔව් ඒක හරි.

185
00:19:11,133 --> 00:19:13,760
කොරියානු අධිරාජ්‍යයේ හිතවත් ගෞරවනීය අධිරාජ්‍යයාණනි.

186
00:19:13,769 --> 00:19:16,895
මම මේ ලිපිය ලියන්නේ හදවතින්මයි.

187
00:19:17,072 --> 00:19:21,465
ඔබ නිරෝගීව සතුටින් සිටින බව දැකීමෙන් මට සහනයක් දැනේ.

188
00:19:22,044 --> 00:19:26,635
ඔබේ සතුට දිගු කලක් නිධන් කර ගැනීමට හැකිවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

189
00:19:26,815 --> 00:19:30,875
ඔබව මෙලොව වැඩිපුරම දකින්න කැමති නා වැන්ග් ෂික්ගෙන්.

190
00:19:40,062 --> 00:19:43,030
මා පිල් ජූ. ඔයා කොහොමද මට බොරු කියන්නේ?

191
00:19:43,032 --> 00:19:45,100
මහරජතුමනි, මම ඔබට බොරු කියන්නේ කෙසේද?

192
00:19:45,100 --> 00:19:48,200
මම ඔහුට වෙඩි තැබීමෙන් පසු නා වං ෂික් අනිවාර්යයෙන්ම සාගරයට වැටුණා.

193
00:19:48,204 --> 00:19:51,895
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිය නොහැකි ය.

194
00:19:54,476 --> 00:19:58,035
මම ඔබට වෙඩි තැබිය යුතුද? මැරෙනවද නැද්ද බලන්න?

195
00:19:58,480 --> 00:19:59,940
මේ ජරාව අනිවාර්යයෙන්ම ජීවමානයි.

196
00:19:59,949 --> 00:20:02,480
ඔහු නොමැති නම් මට එවැනි ඡායාරූපයක් ලැබෙන්නේ ඇයි?

197
00:20:02,484 --> 00:20:04,675
සෑම ආකාරයකින්ම ඔහුව සොයා ගන්න.

198
00:20:04,954 --> 00:20:06,780
ඔබට මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීම තිබේ.

199
00:20:06,789 --> 00:20:10,475
මුළු රටම හෙව්වත් ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

200
00:20:10,893 --> 00:20:13,060
මෙය ඔබට අධිරාජ්‍යයාගෙන් ලැබෙන අවසාන අවස්ථාව වන බැවින්,

201
00:20:13,062 --> 00:20:16,790
ඔබ මේ කාරණය එක වරක් විසඳා ගත යුතුයි, මා මහත්තයෝ.

202
00:20:16,799 --> 00:20:20,460
නා වං ෂික්ගේ සිරුර ඔබ වෙත ගෙන ඒමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

203
00:20:20,469 --> 00:20:22,355
මහරජතුමනි, කරුණාකර මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

204
00:20:24,573 --> 00:20:26,565
ඔබ ශරීරය සමඟ කළේ කුමක්ද?

205
00:20:27,142 --> 00:20:29,040
ඔබ එය නිසි ලෙස රැකබලා ගත්තාද?

206
00:20:29,044 --> 00:20:30,965
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

207
00:20:31,046 --> 00:20:33,035
මම ඒක බලාගත්තා.

208
00:20:38,287 --> 00:20:39,775
යූ රා.

209
00:20:40,389 --> 00:20:41,975
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

210
00:20:42,758 --> 00:20:44,945
ඔයා මගේ අම්මගේ මිනිය හොරකම් කළාද?

211
00:20:45,995 --> 00:20:47,515
යූ රා!

212
00:20:53,602 --> 00:20:55,200
යූ රා, පිස්සා.

213
00:20:55,204 --> 00:20:57,125
මෙච්චර වෙලා කොහෙද හිටියේ?

214
00:20:57,539 --> 00:20:59,100
සදාචාරයක් නැති උනත්,

215
00:20:59,108 --> 00:21:01,010
ඔබ කිසිවක් නොකියා ගෙදරින් පිටව යන්නේ කෙසේද?

216
00:21:01,010 --> 00:21:02,665
- ඒක නවත්වන්න! - කොහොමද...

217
00:21:04,780 --> 00:21:06,265
මොකක්ද...

218
00:21:06,615 --> 00:21:08,180
ඔබේ බඩ...

219
00:21:08,183 --> 00:21:11,520
යන්න. එතනට යන්න. යන්න.

220
00:21:11,520 --> 00:21:13,820
අන්තිමට ගෙදර ආපු එකාට මොකද කරන්නේ?

221
00:21:13,822 --> 00:21:15,250
ඇය කනවා ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

222
00:21:15,257 --> 00:21:16,675
ඔයා පොඩි...

223
00:21:23,866 --> 00:21:25,455
බලන්න, යූ රා.

224
00:21:25,501 --> 00:21:28,625
එය ඉවතට විසි කරන්න. මට ඒ දිහා බලන්නවත් ඕන නෑ.

225
00:21:28,637 --> 00:21:30,030
අපේ බබා ඔබට ඇහුම්කන් දෙයි.

226
00:21:30,039 --> 00:21:32,465
ඔයා කොහොමද මගේ බබාට ඒක කියන්නේ?

227
00:21:34,276 --> 00:21:36,310
මම ඔහුව මගේ පුතා ලෙස හදා වඩා ගන්නෙමි,

228
00:21:36,312 --> 00:21:38,435
එබැවින් ඔහු ඔබව වළක්වන්නේ නැත.

229
00:21:38,447 --> 00:21:40,665
කලබල නොවී අලුත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

230
00:21:43,952 --> 00:21:47,375
ඔයාගෙ අම්මත් ජීවතුන් අතර හිටියනම් ඒ දේම කරයි.

231
00:21:48,057 --> 00:21:49,545
බෙක් මහත්මිය.

232
00:21:50,192 --> 00:21:52,185
දැන් මට "අම්මා" කියන්න.

233
00:21:52,961 --> 00:21:57,255
ඔයාගේ අම්මයි මමයි හොඳම යාළුවෝ.

234
00:21:58,367 --> 00:22:01,385
මම කවදාවත් ඔයාව පවුලක් කියලා හිතුවේ නැහැ.

235
00:22:02,705 --> 00:22:05,925
මිනිස්සු කතා කරනවට බය නම් අපි නිකන් යනවා.

236
00:22:17,286 --> 00:22:19,105
අඬන්න එපා.

237
00:22:19,788 --> 00:22:21,790
මගේ දුවගේ ජීවිතය අනතුරේ.

238
00:22:21,790 --> 00:22:24,145
මොන අම්මාද එයා වෙනුවෙන් මේ තරම් දෙයක් නොකරන්නේ?

239
00:22:30,999 --> 00:22:33,255
- යූ රා. - මෙහේ එන්න.

240
00:22:33,435 --> 00:22:35,870
බලන්න. ඒ ඔයාගේ පොඩි අයියා.

241
00:22:35,871 --> 00:22:37,355
කුමක් ද?

242
00:22:38,006 --> 00:22:39,770
මගේ දෙයියනේ.

243
00:22:39,775 --> 00:22:42,540
එයා හරිම කඩවසම්.

244
00:22:42,544 --> 00:22:45,505
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න. ඔහුට ඔබේ ඇස් ඇත.

245
00:22:47,383 --> 00:22:49,235
එයා ඇත්තටම හුරතල්.

246
00:22:51,720 --> 00:22:53,120
ඔවුන් සෑම විටම කුඩාද?

247
00:22:53,122 --> 00:22:55,945
එයා හරිම පුංචියි.

248
00:23:09,304 --> 00:23:11,125
අපි කමු.

249
00:23:11,540 --> 00:23:14,995
මම ඔක්කොම ඉවරයි. ඔක්කොම කරලා.

250
00:23:16,779 --> 00:23:18,865
මෙතන. මේක දාන්න.

251
00:23:22,751 --> 00:23:25,775
Dong Shik නිදිමත විය යුතුය.

252
00:23:26,388 --> 00:23:29,215
සමාවෙන්න. අධ්‍යයනය කරන්න.

253
00:23:29,992 --> 00:23:32,185
ඔබේ පැලස් විභාගය ළඟ ළඟම එනවා.

254
00:23:32,528 --> 00:23:34,745
මම ඔහුව නිදි කරන්නම්. සමාවෙන්න.

255
00:23:39,034 --> 00:23:41,225
ඩොං ෂික් අන්තිමට නිදාගත්තා.

256
00:23:42,805 --> 00:23:44,295
එය හොඳින් සිදුවේද?

257
00:23:49,278 --> 00:23:52,905
යූ රා. තවත් දෙයක් ගැන කරදර නොවන්න.

258
00:23:53,515 --> 00:23:57,475
මම ඔයාවයි ඩොං ෂික්වයි මගේ ජීවිත කාලෙම බලාගන්නම්.

259
00:24:15,037 --> 00:24:16,495
අධ්‍යයනය කරන්න.

260
00:24:20,242 --> 00:24:21,695
වාසනාව.

261
00:25:08,357 --> 00:25:12,115
මහරජතුමනි, ආයුබෝවන්.

262
00:25:12,728 --> 00:25:14,960
ඔයාලා දෙන්නා හරිම ලස්සනයි,

263
00:25:14,963 --> 00:25:17,685
මම ඔබව දුර සිට දකින විට ඔබ වටා ආලෝකයක් ඇත.

264
00:25:18,100 --> 00:25:22,300
අද විදේශ තානාපතිවරුන් සමඟ භෝජන සංග්‍රහයක් තිබෙන බව මට ආරංචි වුණා.

265
00:25:22,304 --> 00:25:24,295
ඔබ ගමන් කරන්නේ එතැනටද?

266
00:25:24,940 --> 00:25:27,025
එය නිවැරදියි.

267
00:25:27,109 --> 00:25:30,970
උන්වහන්සේගේ දින දර්ශනයේ ඇති සියල්ල ඔබ දන්නවාද?

268
00:25:30,979 --> 00:25:34,280
එය ඔබ දෙදෙනා සහභාගී වන පළමු නිල උත්සවයයි.

269
00:25:34,283 --> 00:25:36,635
මම නොදන්නේ කෙසේද?

270
00:25:36,785 --> 00:25:40,780
මම කැමතියි දවසක ඒ වගේ සාදයකට සහභාගි වෙන්න.

271
00:25:40,789 --> 00:25:45,060
සූදානම් වීමේදී, මම උදේ ඉංග්‍රීසි සහ ප්‍රංශ ඉගෙන ගන්නවා,

272
00:25:45,060 --> 00:25:49,530
සහ සවස් කාලයේ ස්පාඤ්ඤ සහ චීන.

273
00:25:49,531 --> 00:25:50,760
මහෝත්තමයාණෙනි.

274
00:25:50,766 --> 00:25:54,625
මහරජතුමාට කරන්න වැඩ තියෙනවා, ඒ නිසා අපිට එයාගේ කාලයෙන් වැඩිය ගන්න බැහැ.

275
00:25:57,139 --> 00:25:59,865
අපි යමු මගේ අධිරාජිනිය.

276
00:26:00,275 --> 00:26:01,735
එසේය, මහරජාණෙනි.

277
00:26:02,277 --> 00:26:04,665
ඔබ දැකීම සතුටක් විය. මම නැවත හමුවෙමු.

278
00:26:21,763 --> 00:26:25,425
මෙන්න ඔවුන්ගේ මහරජු, අධිරාජ්‍යයා සහ අධිරාජිනිය.

279
00:26:52,194 --> 00:26:55,055
අපගේ විවාහ උත්සවය සැමරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

280
00:26:55,297 --> 00:26:59,730
කොරියානු අධිරාජ්‍යය අතර යහපත් සබඳතාවයට සව්දිය...

281
00:26:59,735 --> 00:27:01,755
සහ වෙනත් රටවල්.

282
00:27:01,970 --> 00:27:03,030
චියර්ස්.

283
00:27:03,038 --> 00:27:04,525
චියර්ස්!

284
00:27:09,277 --> 00:27:11,840
හරි හරී. ඇයි ඔබත් වචන කිහිපයක් නොකියන්නේ?

285
00:27:11,847 --> 00:27:13,305
මම?

286
00:27:13,615 --> 00:27:16,275
මම කුමක් කියන්නද? මට බැහැ.

287
00:27:18,787 --> 00:27:20,705
මින් මහත්මිය ඔබ වෙනුවෙන් කතා කළ හැකිය.

288
00:27:21,723 --> 00:27:24,715
නෑ මම ඒක කරන්නම්.

289
00:27:24,893 --> 00:27:26,415
මම ඒක කරන්නම්.

290
00:27:33,101 --> 00:27:34,330
ආයුබෝවන්.

291
00:27:34,336 --> 00:27:38,040
මම කොරියානු අධිරාජ්‍යයේ අධිරාජිනිය, අනේ සනී.

292
00:27:38,040 --> 00:27:39,300
ආයුබෝවන්.

293
00:27:39,307 --> 00:27:43,110
මම කොරියානු අධිරාජ්‍යයේ සනී ඔහ් අධිරාජිනිය වෙමි.

294
00:27:43,111 --> 00:27:45,040
මේ දවස එයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්,

295
00:27:45,047 --> 00:27:47,940
මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ වැඩිපුර ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න තිබුණා.

296
00:27:47,949 --> 00:27:50,775
ඉස්කෝලේ යන කාලේ මීට වඩා මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගත්තා නම් හොඳයි.

297
00:27:54,356 --> 00:28:01,955
මට මගේම විදිහට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන.

298
00:28:01,997 --> 00:28:09,500
අරිරං

299
00:28:09,504 --> 00:28:15,695
අහ් රා රි යෝ

300
00:28:16,945 --> 00:28:24,850
අරිරං එයා යනවා

301
00:28:24,853 --> 00:28:32,415
ඒ කන්ද උඩින්

302
00:28:39,434 --> 00:28:46,870
මා දෙස බලන්න

303
00:28:46,875 --> 00:28:50,640
ඔබ බලන ආකාරයටම මා දෙස බලන්න

304
00:28:50,645 --> 00:28:54,380
වසන්තයේ මල්

305
00:28:54,382 --> 00:28:58,220
Ari Arirang Seuri Seuirang

306
00:28:58,220 --> 00:29:01,850
අරාරි

307
00:29:01,857 --> 00:29:09,415
අරිරං කරුණාකර මාව කන්ද උඩින් එවන්න

308
00:29:09,431 --> 00:29:16,870
මම ඔයාට ආදරෙයි, වෝ අයි නි, අයිෂිටේරු

309
00:29:16,872 --> 00:29:24,035
Te amo, Je t'aime, කොරියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

310
00:29:24,446 --> 00:29:28,250
Ari Arirang Seuri Seuirang

311
00:29:28,250 --> 00:29:31,880
අරාරි

312
00:29:31,887 --> 00:29:39,360
අරිරං කරුණාකර මාව කන්ද උඩින් එවන්න

313
00:29:39,361 --> 00:29:43,230
Ari Arirang Seuri Seuirang

314
00:29:43,231 --> 00:29:46,860
අරාරි

315
00:29:46,868 --> 00:29:54,625
අරිරං කරුණාකර මාව කන්ද උඩින් එවන්න

316
00:29:57,279 --> 00:29:59,765
- බ්‍රාවෝ! - ඔයාට ස්තූතියි.

317
00:30:03,552 --> 00:30:05,745
කොරියානු හදවත.

318
00:30:08,056 --> 00:30:09,290
1, 2, 3. ඔව්!

319
00:30:15,997 --> 00:30:19,660
(කථාංග 10)

320
00:30:19,668 --> 00:30:24,455
(වංෂික්ගේ මුහුදු ආහාර කල්ගුක්සු)

321
00:30:42,090 --> 00:30:44,575
කරුණාකර විනාඩියක් ඉන්න.

322
00:30:45,026 --> 00:30:49,185
මෙතන. මම ඒක එලියට අරන් එන්නම්. රසවිඳින්න.

323
00:30:53,001 --> 00:30:56,130
වැන්ග් ෂික්! ඔයා මොනවද එළියේ කරන්නේ?

324
00:30:56,137 --> 00:30:57,870
ඇතුලට ඇවිත් කන්න.

325
00:30:57,873 --> 00:31:00,025
මම ඌරු මස් මිලදී ගත්තා.

326
00:31:03,311 --> 00:31:04,795
අම්මා.

327
00:31:16,291 --> 00:31:17,745
එ්යි ඔයා!

328
00:31:19,227 --> 00:31:20,885
(ඉඩම් සහ අහස ඉදිකිරීම්)

329
00:31:54,729 --> 00:31:57,685
(Bichido සංවර්ධන කැමැත්ත පෝරමය)

330
00:31:59,668 --> 00:32:01,185
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී මා පිල් ජූ)

331
00:32:19,988 --> 00:32:24,575
මා පිල් ජූ. මින් යූ රා. ලී හියුක්!

332
00:32:25,961 --> 00:32:27,815
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා.

333
00:32:28,129 --> 00:32:30,355
මම ඔබ සැමට!

334
00:32:46,748 --> 00:32:48,205
වැන්ග් ෂික්!

335
00:32:50,218 --> 00:32:52,905
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, වැන්ග් ෂික්.

336
00:32:54,222 --> 00:32:57,615
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? ඔයා එනව කිව්වෙ නෑනෙ.

337
00:33:00,662 --> 00:33:03,030
- මා සමග එන්න. - අපි කොහෙද යන්නේ?

338
00:33:03,031 --> 00:33:04,455
වැන්ග් ෂික්!

339
00:33:20,148 --> 00:33:22,735
අපි කොහේ හරි යනවද?

340
00:33:22,817 --> 00:33:25,845
මම මෙතැන් සිට ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට යනවාද?

341
00:33:33,228 --> 00:33:35,045
විනාඩියක් මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

342
00:33:44,639 --> 00:33:47,995
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

343
00:33:48,877 --> 00:33:53,005
මාව අනුගමනය කරන්න එපා, එතන ඉඳගන්න!

344
00:33:53,014 --> 00:33:54,665
ඒත් මට බයයි.

345
00:33:56,818 --> 00:33:58,335
කමක් නැහැ.

346
00:34:02,924 --> 00:34:05,220
වැන්ග් ෂික්, ඔබ ඉක්මනින් ආපසු යා යුතුයි,

347
00:34:05,226 --> 00:34:07,245
හරිද?

348
00:34:17,439 --> 00:34:18,995
සිදුවුයේ කුමක් ද?

349
00:34:19,107 --> 00:34:21,165
අපිට එයා නැති වුණා.

350
00:34:21,409 --> 00:34:23,110
එය මොකක් ද?

351
00:34:23,111 --> 00:34:25,095
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

352
00:34:25,780 --> 00:34:28,305
ඔබ නිරීක්ෂණ වීඩියෝ පරීක්ෂා කළාද?

353
00:34:28,416 --> 00:34:30,310
එයා කැමරා කැඩුවා...

354
00:34:30,318 --> 00:34:33,620
සහ සංවර්ධන එකඟතා පත්‍ර පුළුස්සා දැමීය.

355
00:34:33,621 --> 00:34:35,815
මෝඩ මෝඩයෝ!

356
00:34:45,467 --> 00:34:47,985
ඇයි ඔයා තනියම ආපහු එන්නේ? ඩොං ෂික් කොහෙද?

357
00:34:53,608 --> 00:34:56,440
ඔබ තවදුරටත් ඔහුව රැකබලා ගැනීමට අවශ්ය නැත.

358
00:34:56,444 --> 00:34:58,640
එළියේ කළුවරයි. ඔයා කොහෙද එයාව දාලා ගියේ?

359
00:34:58,646 --> 00:35:00,865
එයාට දැන් මාත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ!

360
00:35:02,917 --> 00:35:06,680
ඉතින් ඔයා එයාව ගණන් ගන්න එපා.

361
00:35:06,688 --> 00:35:08,345
වෙන්නේ කුමක් ද?

362
00:35:13,228 --> 00:35:14,645
සර්.

363
00:35:15,296 --> 00:35:18,785
මොකක්ද... මම මොනවද කරන්න ඕනේ?

364
00:35:31,513 --> 00:35:34,735
ඔහු අකුණු සැරට බයයි.

365
00:35:35,350 --> 00:35:36,875
නමුත් එය ගණන් ගන්නේ කවුද?

366
00:35:37,318 --> 00:35:41,380
ඔබේ නැසීගිය මව ඔබට ඔහුව හොඳින් බලාගන්න යැයි පැවසුවද,

367
00:35:41,389 --> 00:35:42,850
කවුද ගණන් ගන්නේ?

368
00:35:42,857 --> 00:35:47,485
ඔහු ඔබේ පුතා හෝ ඔබේ සහෝදරයා නොවේ. ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකි.

369
00:35:47,695 --> 00:35:49,830
ඔහු අහිංසක විය හැක,

370
00:35:49,831 --> 00:35:52,625
නමුත් ඔහු ඔබේ සතුරාගේ පුත්‍රයාය, එබැවින් ඔබ ඔහුව අත්හැරිය යුතුය.

371
00:35:52,934 --> 00:35:56,070
ඔබ කුරිරු බව ගැන කිසිවෙකු ඔබව විවේචනය නොකරනු ඇත.

372
00:35:56,070 --> 00:35:58,455
- සර්! - ඔයා මාව බය කළා.

373
00:35:58,640 --> 00:36:00,725
ඔයා මාව බිහිරි කරයි, පොන්ක්.

374
00:36:15,623 --> 00:36:17,975
එයා මැරුණත් මට මොකද?

375
00:36:46,054 --> 00:36:47,505
ඩොං ෂික්.

376
00:36:49,157 --> 00:36:51,590
ඔයාට එන්න මෙච්චර වෙලා ගියේ මොකක්ද?

377
00:36:51,593 --> 00:36:53,920
- වැන්ග් ෂික්. - ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

378
00:36:53,928 --> 00:36:56,630
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? වහිනවා!

379
00:36:56,631 --> 00:37:01,730
ඔයා මට කිව්වේ සැලෙන්න එපා මෙතන ඉන්න කියලා.

380
00:37:01,736 --> 00:37:03,555
ඔයා මෝඩයි.

381
00:37:03,738 --> 00:37:06,095
මම නොපැමිණියේ නම්?

382
00:37:06,107 --> 00:37:09,535
ඒත් ඔයා ආවේ මාව ගන්න.

383
00:37:11,412 --> 00:37:13,465
අපොයි නෑ.

384
00:37:13,581 --> 00:37:16,235
මල්ලි ඔක්කොම තෙත් වෙලා.

385
00:37:22,490 --> 00:37:24,175
මට සමාවෙන්න, ඩොං ෂික්.

386
00:37:24,892 --> 00:37:26,945
මට ඉතා කනගාටුයි.

387
00:37:38,740 --> 00:37:41,365
එයාට නපුරු වෙන්නත් බෑ.

388
00:37:42,210 --> 00:37:44,465
ඔහු මාලිගාවේ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

389
00:37:47,749 --> 00:37:49,080
3, 4.

390
00:37:49,083 --> 00:37:51,910
1, 2, 3, 4.

391
00:37:51,919 --> 00:37:54,305
1, 2,

392
00:37:54,555 --> 00:37:56,975
3, 4.

393
00:37:57,358 --> 00:38:01,360
ඔයා තමයි අද sparring සහකරුවා නේද? අපට මාරු කළ හැකිද?

394
00:38:01,362 --> 00:38:04,115
නැත. මා කළ යුත්තේ ඇයි?

395
00:38:04,132 --> 00:38:07,485
අධිරාජ්‍යයා කඩු සටන්වලට කොතරම් දක්ෂද කියා මට පුදුමයි.

396
00:38:08,102 --> 00:38:10,830
එහෙනම් මම මේ සතියේ ඔයාගේ නයිට් ඩියුටි ගන්නවා.

397
00:38:10,838 --> 00:38:12,270
- සැබෑවට? - ඔව්.

398
00:38:12,273 --> 00:38:13,725
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

399
00:38:14,042 --> 00:38:16,265
3, 4.

400
00:38:16,778 --> 00:38:19,110
- ප්රධානියා. - 1, 2, 3, 4.

401
00:38:19,113 --> 00:38:20,880
- ඔව්, මා මහතා. - 1, 2, 3, 4.

402
00:38:20,882 --> 00:38:22,505
1, 2, 3, 4.

403
00:38:23,117 --> 00:38:25,210
1, 2, 3, 4.

404
00:38:25,219 --> 00:38:27,505
මාලිගාවේ සැක සහිත කෙනෙක් සිටීද?

405
00:38:28,122 --> 00:38:29,815
විශේෂයෙන් කිසිවෙක් නැත.

406
00:38:30,291 --> 00:38:33,020
ඔයාට තාම නා වං ෂික් හම්බුනේ නැද්ද?

407
00:38:33,027 --> 00:38:36,485
ඔහු නොපසුබටව සිටින නිසා ඔහුට මාලිගාවට රිංගා යා හැකිය.

408
00:38:36,798 --> 00:38:40,985
ඔහු උච්චාරණයෙන් කථා කරන අතර විශාලයි, එබැවින් ඔහු කැපී පෙනෙනු ඇත,

409
00:38:41,569 --> 00:38:43,655
නමුත් සැක සහිත කෙනෙක් සිටී නම් වහාම මට දන්වන්න.

410
00:38:45,139 --> 00:38:46,725
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

411
00:38:47,308 --> 00:38:48,865
චුන් වූ බින්.

412
00:38:49,243 --> 00:38:50,795
චුන් වූ බින්.

413
00:38:52,013 --> 00:38:53,665
චුන් වූ බින්.

414
00:38:57,618 --> 00:38:59,620
ඔබ අධිරාජ්‍යයාගේ කුටියට යන ගමන්ද,

415
00:38:59,620 --> 00:39:01,075
මහෝත්තමයා?

416
00:39:02,890 --> 00:39:05,420
ඔහු කුලියට ගත්තේ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳව දොඹකර කාර්මිකයා පාපොච්චාරණය කළේය.

417
00:39:05,426 --> 00:39:07,260
මම එයාට කියන්න යන ගමන්.

418
00:39:07,261 --> 00:39:08,745
ඒක හරිද?

419
00:39:08,996 --> 00:39:12,085
අන්තිමට ඇත්ත එළිවෙන එක කොච්චර ලොකු සහනයක්ද?

420
00:39:12,400 --> 00:39:15,100
මොන මෝඩයෙක්ද, ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

421
00:39:15,103 --> 00:39:18,825
ඔහු පහසුවෙන් අල්ලා ගන්නා බව ඔහු දැන සිටිය යුතුය. ඔහු තමාගේම මිනීවළ හාරා ගත්තේය.

422
00:39:19,273 --> 00:39:20,795
අපි යමු.

423
00:39:21,342 --> 00:39:23,970
මට බොරු කියන්නද කියන්නේ?

424
00:39:23,978 --> 00:39:25,905
ඔබ බොරු කියන්නේ නැහැ.

425
00:39:26,047 --> 00:39:28,205
මම යෝජනා කරන්නේ අපි ඇත්ත හදමු කියලා.

426
00:39:28,616 --> 00:39:31,610
ඔයා කිව්වොත් Min Yu Ra තමයි ඔයාව කුලියට ගත්තේ...

427
00:39:31,619 --> 00:39:33,705
අධිරාජිනිය සිටි දොඹකරය විකෘති කිරීමට,

428
00:39:33,755 --> 00:39:37,350
ඔබේ පුතාගේ ශල්‍යකර්මය සඳහා ඩොවගර් අධිරාජිනිය ගෙවනු ඇත.

429
00:39:37,358 --> 00:39:40,860
මුදල් ගැන කරදර නොවී ඔබේ පවුලට ජීවත් වීමට ඇයට උදව් කළ හැකිය ...

430
00:39:40,862 --> 00:39:42,585
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

431
00:39:56,110 --> 00:40:00,435
Dowager අධිරාජිනිය, ඔබ මට මේ තරම් වෛර කරනවාද?

432
00:40:00,782 --> 00:40:03,250
මෙතරම් බොරුවක් කීමට ඔබ ඔහුට අල්ලස් දුන්නේ කෙසේද?

433
00:40:03,251 --> 00:40:05,280
සහ සිද්ධියට මාව කොටු කරන්නද?

434
00:40:05,286 --> 00:40:07,750
අම්මේ මේ අණ දුන්නේ ඔයාද?

435
00:40:07,755 --> 00:40:11,175
යූ රාට වරද පැටවීමට ඔබ මෙතරම් දුරක් යන්නේ කෙසේද?

436
00:40:11,459 --> 00:40:13,220
මම ඔබ ගැන දැඩි කලකිරීමකින් සිටිමි!

437
00:40:13,227 --> 00:40:14,985
නැහැ මහරජාණෙනි.

438
00:40:15,129 --> 00:40:17,490
අධිරාජිනිය මාලිගාවට ගෙනාවේ මමයි.

439
00:40:17,498 --> 00:40:20,230
මට අධිරාජිනියට හානියක් කරන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.

440
00:40:20,234 --> 00:40:22,625
ඒ වරද මගේ පිට පැටවීමටය.

441
00:40:22,870 --> 00:40:25,640
මාලිගාවේ අභ්‍යන්තර කටයුතු මේ බව දැනගතහොත්,

442
00:40:25,640 --> 00:40:27,500
ඔබේ ගෞරවයට හානි කිරීමට එය ප්‍රමාණවත්...

443
00:40:27,508 --> 00:40:30,095
ඒ වගේම ඔබව ඔබේ තනතුරෙන් ඉවත් කරන්න.

444
00:40:30,578 --> 00:40:34,365
අපරාධ සම්බන්ධයෙන් අම්මා හරිම සාධාරණයි.

445
00:40:34,916 --> 00:40:39,505
ඇයගේ තනතුර කුමක් වුවත්, ඇය ද දඬුවම්වලට මුහුණ දිය යුතුය.

446
00:40:39,754 --> 00:40:42,080
එය අධිරාජ්‍ය පවුලේ චාරිත්‍රයේ ද කොටසකි.

447
00:40:42,089 --> 00:40:44,815
මට විශ්වාසයි ඔබ කාටත් වඩා මෙය හොඳින් දන්නා බව.

448
00:40:45,460 --> 00:40:48,945
මම හරිද අම්මේ?

449
00:40:50,498 --> 00:40:54,585
මහරජතුමනි, ඇය තවමත් ඔබේ මවයි.

450
00:40:55,570 --> 00:40:59,370
ඒ නිසාම මම මගේ කේන්තිය නිවාගන්න උපරිම උත්සහ කරනවා.

451
00:40:59,373 --> 00:41:00,925
ඔබේ කට වහ ගන්න!

452
00:41:01,242 --> 00:41:05,235
ඔබ දැන් මා ගැන කරදර වෙනවාද? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

453
00:41:07,248 --> 00:41:09,335
මේ කලබලය කුමක් ගැනද?

454
00:41:11,919 --> 00:41:13,880
මහරජතුමනි, එය...

455
00:41:13,888 --> 00:41:16,415
මට තේරෙනවා මිස් මින්.

456
00:41:16,491 --> 00:41:19,045
ඔබත් මමත් පෞද්ගලිකව කතා කරමු.

457
00:41:20,728 --> 00:41:24,330
මා මෙහි පැමිණියේ දොඹකර සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන් ඔබට වාර්තා කිරීමටයි.

458
00:41:24,332 --> 00:41:27,955
එසේ ද? දැන් එන්න ඇතුලට.

459
00:41:37,645 --> 00:41:40,680
එය මෙහෙයවූයේ රාජාණ්ඩුව අහෝසි කරන්නන්ගේ කන්ඩායමක් විසින්ද?

460
00:41:40,681 --> 00:41:42,635
එය නිවැරැදියි මහතුනි.

461
00:41:42,850 --> 00:41:45,850
පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කිරීමෙන් පසු තහවුරු වන්නේ...

462
00:41:45,853 --> 00:41:48,680
මෙම සිදුවීමට වතු අධිරාජිනිය සම්බන්ධ වී නැත.

463
00:41:48,689 --> 00:41:51,115
ඒක තමයි මම බලාපොරොත්තු වුණේ.

464
00:41:51,158 --> 00:41:54,685
දෝවනය අධිරාජිනිය එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

465
00:42:02,169 --> 00:42:06,600
මින් මහත්මිය, ඔබ තවමත් තනිකඩ ඇයි?

466
00:42:06,607 --> 00:42:11,270
ඔබ ලස්සනයි, ඔබේ රැකියාවේ විශිෂ්ටයි.

467
00:42:11,279 --> 00:42:14,265
ඔබට බොහෝ ගැලපෙන්නන් සිටිය යුතු බව මට විශ්වාසයි.

468
00:42:14,849 --> 00:42:17,735
මගේ හිතේ ඉන්නවා ඔයාට හොද කෙනෙක් වෙන්න.

469
00:42:17,818 --> 00:42:20,750
මට ඔබ වෙනුවෙන් හැඳින්වීමක් කළ හැකිද?

470
00:42:20,755 --> 00:42:22,890
මම ඔබගේ පිරිනැමීම අගය කරමි.

471
00:42:22,890 --> 00:42:27,915
මට තව ටිකක් අධිරාජ්‍යයාට සහ අධිරාජිනියට උදව්වක් වෙන්න ඕන.

472
00:42:27,962 --> 00:42:31,355
ඔයාට ඕන නැත්නම් මට කරන්න දෙයක් නෑ.

473
00:42:31,599 --> 00:42:35,185
හරි එහෙනම්. මම දැන් යන්නම්.

474
00:42:36,537 --> 00:42:40,725
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි. මම මැරෙන්න සුදුසුයි.

475
00:42:40,775 --> 00:42:42,570
ඔහු මාව පාවා දෙන බව මම දැන සිටියේ නැත.

476
00:42:42,577 --> 00:42:44,635
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

477
00:42:45,179 --> 00:42:47,465
මම මගේ ආරක්ෂාව අත්හැරියෙමි.

478
00:42:48,082 --> 00:42:50,675
මම Min Yu Ra අවතක්සේරු කර ඇත.

479
00:42:52,119 --> 00:42:55,305
ඔබ වලිගය කපා දැමූ බව ඔබට විශ්වාසද?

480
00:42:55,590 --> 00:42:57,475
අනේ මහරජතුමනි, කරදර නොවන්න.

481
00:42:57,692 --> 00:43:00,760
මම කාටවත් නියෝග කළේ නැහැ. මම එය මා විසින්ම හසුරුවා ගත්තෙමි.

482
00:43:00,761 --> 00:43:04,255
දොඹකර සිද්දිය ගැන යු රා ටවත් සද්ද නැතුව ඉන්න.

483
00:43:04,865 --> 00:43:06,460
මම ඔබට එසේ කිරීමට නියෝග කළ බව.

484
00:43:06,467 --> 00:43:09,070
ඇත්තෙන්ම මහරජාණෙනි.

485
00:43:09,070 --> 00:43:12,155
ඔබට තවමත් නා වැන්ග් ෂික්ගේ සිරුර හමු වී නැත.

486
00:43:12,573 --> 00:43:15,625
අවම වශයෙන්, ඔබ මෙයින් මුහුණ බේරා ගත යුතුය.

487
00:43:21,983 --> 00:43:23,810
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

488
00:43:23,818 --> 00:43:26,650
සාප්පු සංකීර්ණය පවත්වාගෙන යාමට කළමනාකරණ අධිකාරිය ලබා ගැනීමට මම කැමතියි.

489
00:43:26,654 --> 00:43:28,280
ඒක විකාරයක්.

490
00:43:28,289 --> 00:43:30,620
සෝ ජින් කුමරිය සාප්පු සංකීර්ණය කළමනාකරණය කරයි.

491
00:43:30,625 --> 00:43:34,120
ඔබ ඇයට සාප්පුව කළමනාකරණය කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්, එයට අනාගතයක් නැත.

492
00:43:34,128 --> 00:43:36,230
මම CO-CEO කෙනෙක් වෙන්න කැමැත්තෙන් ඉන්නවා.

493
00:43:36,230 --> 00:43:37,590
එක කොන්දේසියක් යටතේ.

494
00:43:37,598 --> 00:43:40,360
මාසයකට පසු විකුණුම් සියයට 50 කින් වැඩි වුවහොත්,

495
00:43:40,368 --> 00:43:42,260
එහි කොටස් වලින් සියයට 10ක් මට ලබා දෙන්න.

496
00:43:42,269 --> 00:43:44,595
ඔබේ මනස නැති වී ඇත.

497
00:43:44,839 --> 00:43:46,925
ඔබට එහි කොටස් ලබා දෙනවාද?

498
00:43:47,742 --> 00:43:49,610
මම ඔබේ සමාගම වඩාත් සාර්ථක කරන්නෙමි.

499
00:43:49,610 --> 00:43:51,640
මම ඕනෑවට වඩා ඉල්ලනවාද?

500
00:43:51,646 --> 00:43:55,480
අධිරාජ්‍යයා ඔබේ පිටේ තබාගෙන ඔබට කොපමණ දුරක් යා හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.

501
00:43:55,483 --> 00:43:57,305
නරඹන්න, දැනගන්න.

502
00:43:57,618 --> 00:43:59,905
මටත් ඒ ගැන කුතුහලයක් තියෙනවා.

503
00:44:08,963 --> 00:44:12,260
අර අශිෂ්ඨ මායාකාරිය මාලිගාවේ රස්තියාදු වෙනවා.

504
00:44:12,266 --> 00:44:14,885
මහ රැජින මොකද කරන්නේ?

505
00:44:15,469 --> 00:44:17,255
මහ රැජින දැන් කොහෙද?

506
00:44:22,476 --> 00:44:24,795
මගේ කටහඬ තවමත් ගොරෝසුයි, මමත් බර වැඩි වෙනවා.

507
00:44:33,287 --> 00:44:36,545
ඔබතුමාණනි, ආයුබෝවන්.

508
00:44:37,792 --> 00:44:39,960
ආයුබෝවන්, ආරි කුමරිය.

509
00:44:39,960 --> 00:44:44,590
මම ඊයේ දැක්කා ඔයා "අරිරං" ගායනා කරන වීඩියෝවක්.

510
00:44:44,598 --> 00:44:46,700
ඔබ ඉතා සිසිල් විය!

511
00:44:46,701 --> 00:44:48,955
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය!

512
00:44:48,969 --> 00:44:50,970
මාව ඒ තරම්ම ස්පර්ශ කළා.

513
00:44:50,971 --> 00:44:54,200
මම ඇඬුවා වගේ.

514
00:44:54,208 --> 00:44:57,270
මට සංගීතයට හොඳ හැකියාවක් තියෙනවා.

515
00:44:57,278 --> 00:45:00,910
තත්වයන් ඉඩ දෙන්නේ නම් මම ඔබෙන් ඉගෙන ගැනීමට කැමතියි.

516
00:45:00,915 --> 00:45:02,850
ඔබ මට උගන්වනවාද?

517
00:45:02,850 --> 00:45:04,710
ඇත්ත වශයෙන්! ඕන වෙලාවක මගෙන් අහන්න.

518
00:45:04,719 --> 00:45:09,615
මාලිගාවට ඔබව පිළිගැනීමට මම තෑග්ගක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

519
00:45:10,124 --> 00:45:12,475
නැනී, එය මට දෙන්න.

520
00:45:12,526 --> 00:45:17,015
මට කණගාටුයි. මට වර්තමානය ගේන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

521
00:45:17,264 --> 00:45:20,460
කුමක් ද? ඔබ එය ගෙනාවේ නැද්ද?

522
00:45:20,468 --> 00:45:24,455
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ? ඔබට නිවැරදිව කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

523
00:45:24,739 --> 00:45:27,225
ඔයාට හරිම කරදරයි.

524
00:45:27,508 --> 00:45:28,700
මගේ කනගාටුව.

525
00:45:28,709 --> 00:45:31,895
දුවන්න, දැන් එය මා වෙත ගෙනෙන්න. මේ දැන්!

526
00:45:32,680 --> 00:45:35,680
- හේයි, ආරි කුමරිය. - ඔව්, උතුමාණනි.

527
00:45:35,683 --> 00:45:39,405
ඔබ මා වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

528
00:45:39,587 --> 00:45:42,750
ඔබ ඔබේ නැනී සමඟ එසේ කතා නොකළ යුතුය.

529
00:45:42,757 --> 00:45:46,160
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

530
00:45:46,160 --> 00:45:49,990
ඇය ඔබේ නැනී වුවත්, ඇය තවමත් ඔබට වඩා වැඩිමල්ය.

531
00:45:49,997 --> 00:45:52,360
රළු වෙන එක හරි නෑ,

532
00:45:52,366 --> 00:45:55,285
- ඉතින්... - කරුණාකර නවත්වන්න, උතුමාණෙනි.

533
00:45:55,469 --> 00:45:57,630
කුමරිය වරදක් කළේ නැත.

534
00:45:57,638 --> 00:45:59,540
රළු ලෙස දරුවන් ඇති දැඩි නොකළ යුතුය.

535
00:45:59,540 --> 00:46:03,565
ඇය නිකම්ම ළමයෙක් නොවේ. ඇය කුමරියකගේ එකම දියණියයි.

536
00:46:04,178 --> 00:46:06,440
ඇය මා කළ වරද පෙන්වා දුන්නා පමණි.

537
00:46:06,447 --> 00:46:09,675
කරුණාකර එය හැර වෙනත් කිසිවක් සඳහන් නොකරන්න. මට සමාවෙන්න.

538
00:46:11,552 --> 00:46:15,480
යන්න දෙන්න. ඔයා මට කවදාවත් බාධා කරන්න එපා.

539
00:46:15,489 --> 00:46:18,590
ඔබ නිසා අධිරාජිනිය මට වෛර කරයි!

540
00:46:18,592 --> 00:46:21,045
- චලනය! - ගෝෂ්.

541
00:46:23,164 --> 00:46:25,090
ඇය මෙතරම් සීතල වූයේ කෙසේද?

542
00:46:25,099 --> 00:46:28,025
ඇය හරිම සීතලයි. දෙයියනේ, මෙතන සීතලයි.

543
00:46:28,903 --> 00:46:30,730
මෙය විය නොහැක!

544
00:46:30,738 --> 00:46:32,600
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

545
00:46:32,606 --> 00:46:34,840
මම දැනටමත් මගේ හිත හදාගෙන ඉවරයි.

546
00:46:34,842 --> 00:46:38,195
- ආච්චි. - මම තුන්වන වතාවටත් ඉදිරියට යන්නම්.

547
00:46:39,079 --> 00:46:40,765
මම විනාශයි.

548
00:46:40,781 --> 00:46:43,105
දෙයියනේ, මටත් ඒ කාඩ් එක ලැබුණා. එය එකම කාඩ්පතයි.

549
00:46:43,117 --> 00:46:44,975
ඉන්න.

550
00:46:47,021 --> 00:46:49,445
දැන්, මේසය හැරී ඇත.

551
00:46:49,857 --> 00:46:51,315
මෙතන.

552
00:46:52,793 --> 00:46:55,260
තවත් සැහැල්ලු කාඩ්පතක් ඇත්තේ ඇයි?

553
00:46:55,262 --> 00:46:57,660
මොකක්ද... ආච්චි මොකද කරන්නේ?

554
00:46:57,665 --> 00:46:59,360
මගේ හිස කැසීමයි.

555
00:46:59,366 --> 00:47:00,900
නවත් වන්න.

556
00:47:00,901 --> 00:47:04,370
මම කලින් උගත්තු නිසා මම මේ ක්ෂේත්‍රය ගැන හොඳට දන්නවා.

557
00:47:04,371 --> 00:47:06,055
දෙවියනේ.

558
00:47:06,640 --> 00:47:10,170
යහපත්කම. බලන්න. ඔයා හරි විකාර ශිල්පියෙක්, ආච්චි.

559
00:47:10,177 --> 00:47:12,270
- දෙයියනේ, කී දෙනෙක් ඉන්නවාද? - හේයි.

560
00:47:12,279 --> 00:47:14,280
නෑ නෑ. මෙම වටය ගණන් නොගනී. අපි තවත් වටයක් ගමු.

561
00:47:14,281 --> 00:47:15,850
- ගෝෂ්. - අපි මේකට බිස්ට් එකක් කියමු.

562
00:47:15,850 --> 00:47:17,775
අපි නැවත උත්සාහ කරමුද?

563
00:47:19,553 --> 00:47:21,280
ඔබ ඔබේ ඇඳුම යට කාඩ්පත් තබා ගන්නේ නැත, හරිද?

564
00:47:21,288 --> 00:47:23,375
- යටින් කිසිවක් නැත. - ඉදිරියට එන්න.

565
00:47:24,225 --> 00:47:27,785
එවිට මට මෙම කාඩ්පත් ඔබ වෙනුවෙන් මිශ්‍ර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

566
00:47:27,895 --> 00:47:30,085
මට තාම හිතෙන්නේ මොකක් හරි මාලුවක් කියලා.

567
00:47:31,966 --> 00:47:35,760
ඒ කුමක් ගැනද? එහිදී ඔබ ඔබේ ගෞරවය රැක ගත්තේ නැත.

568
00:47:35,769 --> 00:47:38,570
ආච්චි මට කිව්වා එයාට එපා වෙලා කියලා.

569
00:47:38,572 --> 00:47:40,595
මම ඇය සමඟ විනෝද වෙමින් සිටියෙමි.

570
00:47:43,010 --> 00:47:45,270
මහරජතුමනි, ඔබට එය අමතකද...

571
00:47:45,279 --> 00:47:48,610
ඔබ කොතැනක සිටියත් ඔබ සැමවිටම ඔබේ ගෞරවය රැක ගත යුතුද?

572
00:47:48,616 --> 00:47:50,610
ඔබ අධිරාජ්‍යයා සමඟ රාත්‍රියක් ගත කළ නිසා,

573
00:47:50,618 --> 00:47:53,580
ඔබ ඔහුව දිනුවා යැයි සිතන්නට ඉක්මන් නොවන්න.

574
00:47:53,587 --> 00:47:57,720
අධිරාජයාට ඔබව ලස්සනට හා ආකර්ශනීයව තබාගැනීම...

575
00:47:57,725 --> 00:47:59,620
එයද ඔබේ යුතුකමේ කොටසකි.

576
00:47:59,627 --> 00:48:01,985
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

577
00:48:02,363 --> 00:48:05,230
මම බෝනික්කන් කරන්න දක්ෂ නැහැ.

578
00:48:05,232 --> 00:48:08,785
දුෂ්ට සර්පයන් අධිරාජ්‍යයා වටා රොක් වන්නේ මේ නිසාය.

579
00:48:09,103 --> 00:48:11,230
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

580
00:48:11,238 --> 00:48:15,525
චෝයි මහත්මිය, අධිරාජිනිය සමඟ පිටතට යාමට සූදානම් වන්න.

581
00:48:34,561 --> 00:48:35,985
ඊළඟ.

582
00:48:44,838 --> 00:48:46,425
මෙය විනෝදයක් නොවේ.

583
00:48:46,473 --> 00:48:50,735
ඔබ සෑම දිනකම ඔබම පුහුණු කරන නමුත්, මම කිසිදු දියුණුවක් දකින්නේ නැත!

584
00:48:51,011 --> 00:48:52,495
ඊළඟ.

585
00:48:53,647 --> 00:48:55,135
එලියට එන්න!

586
00:48:57,851 --> 00:49:00,505
තවත් අභියෝග කරන්නන් නැද්ද?

587
00:49:01,789 --> 00:49:04,950
ලී හියුක් වැඩියෙන්ම ආදරය කරන සහ විශිෂ්ටතම දෙය වන්නේ කඩුවයි.

588
00:49:04,959 --> 00:49:09,085
ඔහු ඔබව තනි කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්, එකම මාර්ගය මෙයයි.

589
00:51:24,098 --> 00:51:25,660
මහරජතුමනි, ඔබ මාව පරාජය කළා.

590
00:51:25,666 --> 00:51:27,485
කවුද ඔයාට ඉගැන්නුවේ?

591
00:51:27,768 --> 00:51:29,770
ඔබේ චලනයන් හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

592
00:51:29,770 --> 00:51:31,470
මම පරීක්ෂණයට සූදානම් වන විට,

593
00:51:31,472 --> 00:51:33,825
මම ඒවා ඉගෙන ගත්තේ පුහුණු මධ්‍යස්ථානයකින්.

594
00:51:34,108 --> 00:51:38,365
ඔබගේ අවසරය ඇතිව, මම තවත් තරඟයක් පැවැත්වීමට කැමතියි.

595
00:51:38,445 --> 00:51:39,905
මෝඩ මෝඩයා.

596
00:51:41,048 --> 00:51:43,575
ඔබ තවත් තරඟයක් යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?

597
00:51:44,118 --> 00:51:45,610
සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි.

598
00:51:45,619 --> 00:51:48,005
මම ඔහුව ඔහුගේ තනතුරෙන් ඉවත් කරමි.

599
00:51:48,789 --> 00:51:51,975
මට ගැලපෙන ගැළපීමක් දැක්කම ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

600
00:51:52,626 --> 00:51:54,320
මම කැමතියි ඔහුට මා දෙස බලා සිටීමට හැකි බව.

601
00:51:54,328 --> 00:51:57,355
ඔහු තරමක් තරඟකාරී ය. මිනිහෙක්.

602
00:51:58,599 --> 00:52:01,425
- ඒ චුන් වූ බින් ද? - ඔව්, රජතුමනි.

603
00:52:03,437 --> 00:52:06,095
මම ඔබට මගේ පුද්ගලික පුහුණුකරු වීමට ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි.

604
00:52:06,140 --> 00:52:07,595
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

605
00:52:08,242 --> 00:52:09,895
එය ගෞරවයක් මහරජතුමනි.

606
00:52:36,103 --> 00:52:39,055
ඔබ අධිරාජිනිය සමඟින් පිටතට ගිය බව මට දන්වන ලදී.

607
00:52:39,173 --> 00:52:41,200
- ඔව්. - ඔබ සාප්පු සවාරි ගියාද?

608
00:52:41,208 --> 00:52:43,470
අම්මා මට මේ ඔක්කොම අරන් දුන්නා.

609
00:52:43,477 --> 00:52:45,710
අධිරාජ්‍යයා කැමති ඇඳුම්,

610
00:52:45,712 --> 00:52:47,240
එබැවින් ඔහු මට ආදරය කරනු ඇත.

611
00:52:47,247 --> 00:52:49,505
මට හොඳම නැන්දම්මා ඉන්නවා නේද?

612
00:52:49,650 --> 00:52:53,545
අධිරාජිනිය ඔබට බොහෝ සෙයින් ආදරය කරන බව පෙනේ.

613
00:52:54,588 --> 00:52:57,915
ඇය ඔබට අධිරාජ්‍යයා ගැනත් කීවාද?

614
00:52:58,559 --> 00:53:02,615
ඔව්, හොඳයි... ඔහු මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට උපකාර වන උපදෙස් කිහිපයක් ඇය මට පැවසුවාය.

615
00:53:02,696 --> 00:53:05,155
දෙයියනේ, ඒක මාව රතු කරනවා.

616
00:53:06,767 --> 00:53:10,125
මෙය ඔබෙන් ඇසීමට මා ගෙන එන දේ.

617
00:53:10,170 --> 00:53:14,595
ඔබ දිගු කලක් ඔහුගේ සහායකයා වූ බැවින් ඔබ ඔහුව හොඳින් හඳුනනවා විය යුතුය.

618
00:53:16,877 --> 00:53:19,395
අධිරාජයා වැඩිපුරම කැමති කුමක්ද?

619
00:53:19,713 --> 00:53:22,665
ඔහු මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට යමක්.

620
00:53:23,317 --> 00:53:25,180
කරුණාකර ඔබ දන්නා දෙයක් ඇත්නම් මට කියන්න.

621
00:53:25,185 --> 00:53:27,405
ඇත්තටම මට ඕන හොඳ බිරිඳක් වෙන්න.

622
00:53:29,990 --> 00:53:34,445
එයාගේ වැඩ ඇරෙන්න මම එයා ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

623
00:53:36,863 --> 00:53:38,815
මගේ හිතට එන දේවල් ටිකක්.

624
00:53:40,000 --> 00:53:41,585
මම ඔබට කියන්නද?

625
00:53:44,037 --> 00:53:46,070
("ඕ සනී අධිරාජිනිය ඇගේ පළමු නිල උත්සවයේදී 'අරිරං' ගායනා කරයි")

626
00:53:46,073 --> 00:53:47,665
(Empire Daily)

627
00:53:47,741 --> 00:53:51,365
අධිරාජිනියගේ රංගනය වෛරස් වී ඇත. එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඇත.

628
00:53:52,312 --> 00:53:56,735
ඇයට ස්තූතිවන්ත වන්නට, අපේ පවුල සඳහා අනුමත අනුපාතය අහස උසට නැඟී ඇත.

629
00:53:57,017 --> 00:54:00,080
චීන තානාපතිවරයා පවා ඇය ගැන බෙහෙවින් පැහැදුණා.

630
00:54:00,087 --> 00:54:03,305
අධිරාජිනියට සහ මට හෙට දිවා භෝජන සංග්‍රහයකට ආරාධනා කර ඇත.

631
00:54:04,758 --> 00:54:06,215
මින් මහත්මිය.

632
00:54:06,460 --> 00:54:09,420
අධිරාජ්‍යයා සහ අධිරාජිනිය එකට පෙනී සිටීම සඳහා තවත් සිදුවීම් සාදන්න.

633
00:54:09,429 --> 00:54:12,030
ඒ වගේම ඇයට තනිව පෙනී සිටීමට සිද්ධි වෙන්කරවා ගන්න.

634
00:54:12,032 --> 00:54:14,400
ඔව්, උතුමාණනි.

635
00:54:14,401 --> 00:54:18,430
මහරජතුමනි, ඔබ දැන් අධිරාජිනිය බැලීමට යා යුතුය.

636
00:54:18,438 --> 00:54:22,665
අධිරාජිනිය දැනටමත් සූදානම් වී ඔබ එනතුරු බලා සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.

637
00:54:23,810 --> 00:54:26,440
එයාගේ ඇස් දෙකේ ලස්සනක් වෙන්න එයා එයාව බලාගන්නවා.

638
00:54:26,446 --> 00:54:29,405
ඒක ඒකිට මිහිරි නේද අම්මේ?

639
00:54:30,851 --> 00:54:32,735
ඇත්ත වශයෙන්.

640
00:54:33,620 --> 00:54:36,575
අද රාත්‍රිය ගැනත් මම සතුටු වෙනවා.

641
00:54:38,058 --> 00:54:39,475
මම දකියි.

642
00:54:59,880 --> 00:55:01,335
මහරජාණෙනි.

643
00:55:01,848 --> 00:55:03,975
කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න.

644
00:55:04,184 --> 00:55:06,180
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ කියලා.

645
00:55:06,186 --> 00:55:08,580
නැහැ, මට තේරෙනවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා.

646
00:55:08,588 --> 00:55:10,715
මට පිස්සෙක් වගේ ඔයාට ආදරේ කරන්න ඕන.

647
00:55:12,392 --> 00:55:13,885
නැත.

648
00:55:14,061 --> 00:55:17,255
ඔවුන් ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනවා.

649
00:55:17,297 --> 00:55:20,785
අමාරු වුනත්, ඔබ දැනට අධිරාජිනියගේ ස්ථානයේ නිදා ගත යුතුයි.

650
00:55:21,635 --> 00:55:23,470
කරුණාකර යන්න.

651
00:55:23,470 --> 00:55:28,665
ඔබට ඇයව වැඩි වේලාවක් බලා සිටිය නොහැක.

652
00:55:59,573 --> 00:56:02,665
මා දැන් දුටු දේ පැහැදිලි කරන්න.

653
00:56:04,644 --> 00:56:07,465
- මහෝත්තමයා. - දැන් මට පිළිතුරු දෙන්න!

654
00:56:07,981 --> 00:56:10,875
ඔබ මුළු කාලයම මාව රැවටුවාද?

655
00:56:26,299 --> 00:56:27,985
මහරජාණෙනි, ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත.

656
00:56:29,970 --> 00:56:31,530
මේ සියල්ල කුමක්ද, මගේ අධිරාජිනිය?

657
00:56:31,538 --> 00:56:34,395
එය ඔබගේ ප්‍රියතම, ෆ්‍රීසියා, මහරජාණෙනි.

658
00:56:34,541 --> 00:56:36,525
මෙය ඉතා හොඳ සුවඳක්.

659
00:56:50,357 --> 00:56:52,075
මම එයට කැමති නැහැ. කරුණාකර එයින් මිදෙන්න.

660
00:56:52,559 --> 00:56:53,960
සමාව දෙන්නද?

661
00:56:53,960 --> 00:56:56,885
ඉන්න, ඔහු දැන් වෙනත් මල් වලට කැමතිද?

662
00:56:58,365 --> 00:57:00,100
එතකොට මේ ගීතය ගැන මොකද කියන්නේ?

663
00:57:00,100 --> 00:57:02,000
ඒක මම ආසම සින්දුවක්.

664
00:57:02,002 --> 00:57:05,195
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයාගෙයි මගෙයි සංගීත රසවින්දනය එක වගේ කියලා.

665
00:57:05,672 --> 00:57:07,125
කමක් නැහැ.

666
00:57:36,303 --> 00:57:37,795
එය නිවා දමන්න.

667
00:57:38,038 --> 00:57:40,370
ඔබ මේ ගීතයට කැමති නැද්ද?

668
00:57:40,373 --> 00:57:42,200
සද්ද වැඩියි. දැන් එය නිවා දමන්න!

669
00:57:42,209 --> 00:57:44,235
හරි හරී. හරි හරී.

670
00:57:44,778 --> 00:57:46,195
මම...

671
00:57:48,849 --> 00:57:51,135
මම හිතන්නේ ඔයාට සනීප නෑ.

672
00:57:53,587 --> 00:57:55,405
මේකෙන් ටිකක් ගන්න.

673
00:57:55,722 --> 00:57:58,845
මම අල පෑන්කේක් හැදුවේ ඔයා මේවාට කැමතියි කියලා මට ඇහුනා.

674
00:57:59,092 --> 00:58:02,685
මම මගේ ගෙවත්තෙන් පවා මේ මල් කොළ කඩා ගන්නවා.

675
00:58:28,688 --> 00:58:30,515
මේකෙන් මිදෙන්න!

676
00:58:31,258 --> 00:58:32,850
මහරජතුමනි, වරද කුමක්ද?

677
00:58:32,859 --> 00:58:34,445
එයින් මිදෙන්න!

678
00:58:39,099 --> 00:58:40,885
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

679
00:58:42,202 --> 00:58:44,755
ඔබ යමෙකු පිටපත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

680
00:58:50,010 --> 00:58:51,435
මහරජාණෙනි.

681
00:58:51,912 --> 00:58:53,980
මහරජාණෙනි! වෙන්නේ කුමක් ද?

682
00:58:53,980 --> 00:58:55,910
ඉන්න මහරජාණෙනි. කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

683
00:58:55,916 --> 00:58:57,335
මහරජාණෙනි!

684
00:58:58,618 --> 00:59:00,035
මහරජාණෙනි!

685
00:59:00,420 --> 00:59:02,905
මහරජාණෙනි!

686
00:59:07,928 --> 00:59:09,545
ඔබතුමා හොඳින්ද?